1
00:00:02,919 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
PLEMENITA DUŠA POVEČA MALEGA

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
PATAD-ASACRE NA VALENTINOVO

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,393
Gumijastega srca NE BOM SPREMENIL
ZA ŽABJO GLAVO

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
3 DNI BREZ NESREČ

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Srečno 500. epizodo!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
CELOTEN VODNIK PO EPIZODAH

8
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
To je epizoda 499.

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
moja mama Torej veš

10
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
da Fox tega ne bo ponovil.

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
Za: Milhouse
Od: Lisa

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
Zakaj prejemate toliko čestitk?

13
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Enega sem prejel od Lise
in drugo od moje optike.

14
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
- To je račun.
- Ne, ima pečat ljubezni.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Raje gledaj TV.

16
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
VRTNICE SO RDEČE,
NASILJE JE DOLŽNOST

17
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
Sin, poznaš tisto Praskanje in Srbenje
Zaradi njih imate nočne more.

18
00:01:56,533 --> 00:01:59,035
Sinoči ste imeli nočne more.

19
00:01:59,119 --> 00:02:03,289
Sanjal sem, da so me odpustili iz službe
da sem sanjal, da sem jih dobil noč prej.

20
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Dobrodošli v Rompemitos,

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,839
kjer rušimo govorice, legende

22
00:02:10,922 --> 00:02:14,634
in vse religije,
razen tistih, ki temeljijo na Jezusu.

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
Lepo popoldne je.

24
00:02:17,846 --> 00:02:18,888
Brez televizije.

25
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Na srečo ne ve
da imamo multimedijsko platformo.

26
00:02:25,311 --> 00:02:27,689
Brez televizije na računalniku!

27
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
Brez televizije na vašem mobilnem telefonu!

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
BENCIN

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
Danes bomo govorili o klasičnem mitu

30
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
da ima mačka sedem življenj.

31
00:02:38,867 --> 00:02:40,785
Da ne bi koga res prizadel,

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,745
uporabimo plišasto žival.

33
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Napolnimo z balističnim gelom,

34
00:02:44,497 --> 00:02:47,208
izstrelimo ga s parnim topom
šest metrov...

35
00:02:54,174 --> 00:02:56,676
...in naredimo diagram
razpršitev ostankov.

36
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
Kaj smo hoteli dokazati?

37
00:02:59,345 --> 00:03:00,805
Ne vem, kakšna je razlika?

38
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
Zakaj se ne spreobrnemo
v Rompitosu?

39
00:03:07,437 --> 00:03:10,815
Stavim, da ti fantje
Prejemajo številne čestitke.

40
00:03:10,899 --> 00:03:14,319
Morda bi bila dobra ideja,
pa ti je prišlo na misel.

41
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
Zakaj ne?

42
00:03:15,486 --> 00:03:17,947
v redu Prvi mit:

43
00:03:18,031 --> 00:03:21,409
uporabo mobilnega telefona na bencinski črpalki
Nevarno je.

44
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
RES

45
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
No, zdaj sem vsaj kul.

46
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
LAŽNO

47
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Zakaj mora človek narediti vse?
na valentinovo?

48
00:03:44,849 --> 00:03:47,602
Na ta dan jim izkazujemo svojo ljubezen

49
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
pa so nam dovolili pokati petarde
Dan neodvisnosti.

50
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
Upam, da nikoli ne padeta na isti dan.

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
Homie, preberi to.

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
"Moj dragi mož:

53
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
Ob prazniku zaljubljencev,
Želim ti dati darilo."

54
00:04:01,824 --> 00:04:03,284
Hvala, da ste mi jo prebrali.

55
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
V veselje mi je.

56
00:04:04,702 --> 00:04:07,705
»Želim, da se danes zabavaš
početje fantovskih stvari.

57
00:04:07,789 --> 00:04:10,291
Ne skrbi zame, vse bo v redu."

58
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Marge, to je fantastično!

59
00:04:15,505 --> 00:04:19,300
Vsak dan moramo početi stvari
da nam pokaže svojo ljubezen.

60
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Počasi, Homie.

61
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
Pojdi in se zabavaj.

62
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Vzemi Barta s seboj.

63
00:04:27,517 --> 00:04:29,602
Kaj nam ostane?

64
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
TESTOSTER-ZONE

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,564
Imaš čudovito mamo
sveta,

66
00:04:33,648 --> 00:04:36,192
Zato nimam pojma, kje je.

67
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
ali kaj počne.

68
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Tako je, norec!

69
00:04:41,364 --> 00:04:45,952
Danes je valentinovo
in ostal sem s svojim kijem.

70
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
Kakšna sreča.

71
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Srček, gledal me je

72
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
v vzvratnem ogledalu.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
Upam, da si bo poškodoval roko!

74
00:05:01,134 --> 00:05:02,051
HITRI ZAGON

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
POČASNI ZAGON

76
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
PREIZKUSITE SVOJE MOČI

77
00:05:42,467 --> 00:05:45,928
Lisa, obožujem te trenutke
matere in hčere.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
Imava veliko skupnega. kot ...

79
00:05:50,558 --> 00:05:51,476
Oh ne!

80
00:05:51,559 --> 00:05:54,979
Odložil bo zajemalko
rožnate omake v vinaigrette!

81
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
ADIJO OROŽJE

82
00:06:11,204 --> 00:06:14,040
Oprostite, nisem hotel biti čenč.

83
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
Ne opravičuj se.

84
00:06:15,416 --> 00:06:18,086
Bilo je temno in skozi špranjo je prihajala svetloba.

85
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
Luč si bil ti.

86
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
Kako pameten z besedami.

87
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
besede so žeblji
graditi ideje.

88
00:06:24,425 --> 00:06:26,844
Naj nadaljujemo s klepetom
v baru s sladicami?

89
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Mami, grem pogledat sladice.

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
Mirno. Lahko se filtrira.

91
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
Ima kdo centrifugo?

92
00:06:36,396 --> 00:06:38,981
Hotel sem samo romantično večerjo.

93
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Da, ti si tisti v razpoki.

94
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Kakšno sladico želite?

95
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
Vrgel bom te vilice v zrak

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
in jaz bom imel sladico, ki mi bo padla.

97
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
Hemingway je rekel:
"Najkrajši odgovor je, da to storim."

98
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
Moral bi se vrniti k mami.

99
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
Mimogrede, ime mi je ...

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,677
Ne. Prvič, ko slišim tvoje ime,

101
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Želim, da je na pomembnem mestu,
vrh Kilimandžara,

102
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
krma beneškega vaporeta,...

103
00:07:12,932 --> 00:07:16,310
Lisa! Zdaj pa to
To je najpomembnejše mesto na svetu.

104
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Kako ljubko!

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,024
Lisa?

106
00:07:22,108 --> 00:07:23,526
Živjo, Midge.

107
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
Hočeš makarone?

108
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
To je pet centov,
ampak bomo izračunali.

109
00:07:33,619 --> 00:07:38,749
Danes obravnavamo najbolj grozljiv mit
zgodovine naše šole.

110
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Če pritisnete E-8 na avtomatu za sladkarije,

111
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Dobiš električni udar in umreš.

112
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Ste naredili robotsko roko
pritisniti na gumbe?

113
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
Nekaj ​​podobnega.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,858
Dame in gospodje,
Razblinili smo mit.

115
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
Čokoladne cigarete?
Nisem vedel, da obstajajo.

116
00:08:07,361 --> 00:08:09,489
Jih prenehali proizvajati, saj mislili

117
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
ki je otroke spodbujal h kajenju.

118
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
Mislite, da smo tako neumni?

119
00:08:24,462 --> 00:08:27,006
Lahko odneham, kadar hočem!

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,513
Ta kraj je super.

121
00:08:33,596 --> 00:08:37,517
Če pokrijem svoj periferni vid,
Zdi se, kot da sem v Franciji.

122
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
Kaj če bi te samo pogledal?

123
00:09:05,711 --> 00:09:08,506
El Puerco, zapustiti te moram.

124
00:09:08,589 --> 00:09:12,260
Ampak delati roke s tabo
Tako čudovito je.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
JABOLČNI SOK

126
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Njihovi sokovi.

127
00:09:20,017 --> 00:09:21,894
Je ... bogato.

128
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Lahko bi malo poskusil za gospo.

129
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
Takšno je življenje strežnice sokov.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,192
MENJAVA IGEL

131
00:09:28,276 --> 00:09:30,611
Oziroma ŠIVATI

132
00:09:33,322 --> 00:09:37,660
Marge, ker si sama,
Če želiš, ti posodim enega od dvojčkov.

133
00:09:37,743 --> 00:09:41,455
Toda pomislite, da tisto, kar izberete
Morda ne bo tisti, ki ga dobite.

134
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
Mami, oprosti, ker sem pozna.

135
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
Nimam opravičila.
Čisto sem pozabil nate.

136
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
MAMINA HROŠČICA

137
00:09:50,923 --> 00:09:54,760
Nisem prepričan, da je to vezenje
Predstavlja me takšno, kot sem zdaj.

138
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
Če bi bili v fazi načrtovanja,

139
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
Lahko bi izrazil svoje težave.

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
Začnite vezeti!

141
00:10:02,435 --> 00:10:04,228
Ste zdaj trije?

142
00:10:04,312 --> 00:10:07,023
Mogoče se ji zmeša.

143
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
Po modrosti naših starih,

144
00:10:19,535 --> 00:10:25,416
Če greš na gugalnici do konca,
tvoje telo se obrne na glavo.

145
00:10:25,499 --> 00:10:29,795
Kul. Moja lepota bo torej navzven.

146
00:10:39,013 --> 00:10:40,598
Nadaljujte naravnost, fantje.

147
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Da dokažem ...

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,520
AVTOMOBILI ODBIJAČI

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
SANBRUTINES POSLOVANJE

150
00:11:04,747 --> 00:11:06,707
VOJNI POROČEVALEC

151
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
KONOBA MOE

152
00:11:11,253 --> 00:11:12,672
JEDRASTA IN ZANESLJIVA PROZA

153
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
»Do dela sem že prišel
ki ga je Peter sovražil.

154
00:11:34,735 --> 00:11:37,863
'Všeč mi je ljubezen
po materi," je rekla Lelo...".

155
00:11:37,947 --> 00:11:39,156
Mami, zaljubil sem se.

156
00:11:39,240 --> 00:11:40,700
Od očeta?

157
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
Dekleta, ko so bila majhna,
Vedno se zaljubijo v očeta.

158
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
To fazo sem preskočil.

159
00:11:45,454 --> 00:11:48,124
Skoraj smo tam, sin.

160
00:11:48,207 --> 00:11:51,252
Skoraj smo tam, smo že blizu.
Nič ne manjka.

161
00:11:51,335 --> 00:11:54,422
Fant, ki mi je všeč, je "Hemingwayquesco."

162
00:11:54,505 --> 00:11:58,259
Prav, "povabimo" ga na večerjo.

163
00:11:58,342 --> 00:12:01,011
Nick tukaj doma?

164
00:12:01,721 --> 00:12:04,181
Upam, da ne boste dobili slabega vtisa.

165
00:12:04,265 --> 00:12:06,726
Te hiše se ni treba sramovati.

166
00:12:09,228 --> 00:12:13,774
Kadarkoli rečem kaj takega,
se zgodi nekaj zelo neprijetnega.

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
Lahko noč bom rekel, preden se zgodi.

168
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
Lisa ni rekla, da ima sestro.

169
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
Ali hči.

170
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
moja mama

171
00:12:30,541 --> 00:12:33,627
Mislim, da me nihče ni poljubil
roka nikoli.

172
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
Tvoje roke so vitke.

173
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
Težko je priti tja.

174
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Mati mi je svetovala, naj prinesem vino.

175
00:12:40,468 --> 00:12:43,512
Ali so Francozi zdaj posvečeni
v vinski posel?

176
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
Bomo videli, če nas ujamejo strokovnjaki.

177
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
Grem po nekaj pijače.

178
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Gospa Simpson, prosim za vaše dovoljenje.
da mu vzame hčer

179
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
na prehranski sejem v šoli.

180
00:12:54,315 --> 00:12:58,736
No, ponavadi ga nosim,
lahko pa grem z Bartom.

181
00:12:58,819 --> 00:13:00,237
Čakaj, kaj? ne!

182
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
Ti greš z mano!

183
00:13:01,655 --> 00:13:03,240
Toda Lisa, po tem,

184
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
Nočem, da preživite toliko časa
s tem otrokom.

185
00:13:06,410 --> 00:13:09,955
Če boš, bo to pomenilo
da si neodvisen od mene.

186
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
Zaradi tega bom prenehala hoditi z njim.

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
GRAD ZA UPOKOJENCE SPRINGFIELD

188
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
Mama ne zna ceniti
kakšen fant je

189
00:13:22,259 --> 00:13:25,596
ker, čeprav ljubim očeta,
Je zelo drugačno bitje.

190
00:13:25,679 --> 00:13:30,184
Da, v morju je veliko rib,
pa je izbrala pijanega mroža.

191
00:13:30,267 --> 00:13:34,855
Namesto tega me ti in Nick spomnita
na zgodbo o Piramu in Tizbi.

192
00:13:34,939 --> 00:13:38,692
Ki sta navdihnila Romea in Julijo,
ki je navdihnila West Side Story,

193
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
tisti, ki je navdihnil moj "fuj."

194
00:13:40,986 --> 00:13:44,907
Piramus in Tisba sta bila ljubimca
antike.

195
00:13:44,990 --> 00:13:48,994
Živeli so od vrat do vrat,
toda njihove družine so se sovražile.

196
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
Ne maram neumnosti,
ampak ja babilonski.

197
00:13:56,210 --> 00:13:58,587
Zaljubljenca sta šepetala
sladke besede

198
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
skozi razpoko v steni.

199
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Trenutek!

200
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
Z Nickom sva se spoznala
klepet skozi razpoko!

201
00:14:06,679 --> 00:14:12,268
In moč tega prepovedanega poljuba
Povzročil je, da se ljubita za vedno.

202
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
KONEC
DISNEY PYRAMUS IN TOLE

203
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
To podjetje verjame, da vsakič

204
00:14:21,527 --> 00:14:24,488
ki doda smešno papigo,
zgodba je tvoja.

205
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
Povem ti, Thisbe!

206
00:14:27,032 --> 00:14:30,995
Dedek, bi me vzel
na neumni romantični misiji?

207
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Bom preveril svoj dnevni red.

208
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
POČAKAJ NA SMRT

209
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
prost sem. Za torek ni načrtovano nič.

210
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Računajte name.

211
00:14:38,210 --> 00:14:40,713
DEKLICKA KOPALNICA

212
00:14:40,796 --> 00:14:45,551
Po legendi,
Eleanor Mackie se je utopila prav tukaj.

213
00:14:45,634 --> 00:14:48,053
Pravijo, da če izgovoriš
njegovo ime trikrat

214
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
Medtem ko se pogledaš v ogledalo, umreš.

215
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Milhouse?

216
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
Eleanor Mackie.

217
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Eleanor Mackie!

218
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Možno bo.

219
00:15:06,238 --> 00:15:09,950
Edini dan, ko kuhar
Odloči se, da si umije roke.

220
00:15:10,534 --> 00:15:14,747
V redu, to je bil zadnji šolski mit.
in je uradno porušena.

221
00:15:14,830 --> 00:15:18,000
Mislim, je šola samo to, kar vidimo?

222
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
Kako žalostno.

223
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
Ste zdaj navdušeni nad cigarami?

224
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
To je čokoladica.

225
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
Ne morem biti
tisti, ki je uničil zabavo.

226
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
To počne Skinner.

227
00:15:32,306 --> 00:15:35,184
Ne zameri mi. Ti si zabava.

228
00:15:39,772 --> 00:15:42,566
Vem, kako se naredi
naredi šolo spet kul.

229
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Dan ameriške lutke?

230
00:15:45,027 --> 00:15:46,403
bi bili presenečeni

231
00:15:46,487 --> 00:15:49,531
Koliko otrok ima punčke.

232
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Ni čudno, ker so zgodovinske osebnosti.

233
00:15:57,456 --> 00:16:00,334
Moram razkriti še zadnji mit,

234
00:16:00,417 --> 00:16:04,296
tako imenovana legenda o volku Williju,
vodja vzdrževanja.

235
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
Boste videli, kakšno razočaranje!

236
00:16:16,308 --> 00:16:19,395
Prijatelji, pravkar smo ustvarili mit.

237
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
O meni obstaja mit
Kar želim, da popraviš.

238
00:16:22,982 --> 00:16:25,109
Nisem iz Edinburgha

239
00:16:25,192 --> 00:16:27,903
niti iz Glasgowa.

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,614
Rodil sem se v Kirkwallu v Orkneyju.

241
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
Moj oče je bil s severa, mama pa z juga.

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
To je uničilo družino.

243
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
AVTENTIČNO

244
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
IZLETNIŠKI AVTOBUS

245
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
OTOK MURVE
8 km

246
00:16:41,917 --> 00:16:44,336
NESREČNA ZALJUBLJENA
DRUGI NASLOVI

247
00:16:49,425 --> 00:16:53,220
Stop. Pridržan je
zaradi ropa v domu za ostarele.

248
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
Vzel je daljinca!

249
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Vsi govorijo špansko!

250
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Če se zdaj ustavimo,
Ne bomo prispeli pred sončnim zahodom.

251
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Bežite, mladi zaljubljenci!

252
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
Poskrbel bom za policijo!

253
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
- Ampak dedek ...
- Beži!

254
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
Ne bojim se iti v zapor.

255
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
Vzemimo nazaj
do rezidence.

256
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
ne!

257
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Šef, slišal sem strele.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,092
Ne skrbi, bil je moj hrbet.

259
00:17:32,176 --> 00:17:33,385
In moj kolk.

260
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Hrbtenica.

261
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
Hvala, da ste nas pripeljali, g. Spuckler.

262
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
Ponavadi nisem za
endogamije,

263
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
ampak zgledaš pridna.

264
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Lahko vzamemo ta čoln.

265
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
ne vem Morje se mi zdi rahlo valovito.

266
00:17:58,744 --> 00:18:01,830
Mislil sem, da si odpotoval
Zambezi brez vodnika.

267
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
RES.

268
00:18:10,214 --> 00:18:13,801
Očka, kakšna neumna ideja
Si prišel v Lizino glavo?

269
00:18:13,884 --> 00:18:17,763
Želi ukrasti poljub,
kot Piramus in Tisba.

270
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
Si rekel "vrzi frizbi"?

271
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
ne!

272
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
ČEVLJI ZA VODO
VELIKOST S,M,L

273
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
Ženske in čevlji, kajne?

274
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Kakšne mrzle roke.

275
00:18:53,340 --> 00:18:56,885
Zdel si se bolj drzen
v baru s sladicami.

276
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
Da, alergičen sem na čokolado.

277
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
Utihni in me poljubi.

278
00:19:03,892 --> 00:19:07,187
Lisa, jaz sem Hadley Richardson,
Hemingwayeva prva žena.

279
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
Verjemite mi, naredili ste resno napako.

280
00:19:09,606 --> 00:19:12,317
Če mi ne verjamete,
vprašajte Pauline Pfeiffer.

281
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
Bila sem njegova druga žena.

282
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Za menoj sta bila še dva.

283
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
Trpeži pisatelji
Grozni možje so.

284
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
Vsaj odločila si se, da boš z njim.

285
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Plaval sem mirno
medtem ko sem razmišljal o svojih stvareh

286
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
in ko sem hotel spoznati,
Viselo je tukaj.

287
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
Pokakal se je v dimnik!

288
00:19:30,794 --> 00:19:34,047
- Kako dolgo bo trajala najina ljubezen?
- Do večnosti.

289
00:19:34,882 --> 00:19:36,508
To je dolgo časa.

290
00:19:36,592 --> 00:19:38,177
Moje ustnice so hladne.

291
00:19:40,512 --> 00:19:41,555
Lisa!

292
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
To ne deluje.

293
00:19:44,725 --> 00:19:49,438
Lisa, žal mi je, da mi je Bog dal darilo
za nekaj časa preslepiti dekleta.

294
00:19:49,521 --> 00:19:50,606
Se vidiva

295
00:19:54,776 --> 00:19:58,197
Počutim se malo neumno
ker sem hodil sem.

296
00:19:58,280 --> 00:20:01,283
si v redu Vedno si.

297
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Hvala, ampak nisem mogel, mama.

298
00:20:04,036 --> 00:20:06,496
Če poljubiš osebo
pod murvo,

299
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
Ljubil jo boš do konca svojega življenja.

300
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
Pomirite se, dekleta. prihajam

301
00:20:33,690 --> 00:20:37,694
Slišal sem, da če debel človek
Neha se premikati, lebdi.

302
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
RAZVRŠČENJE MITA

303
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Podnapisi: Lorena Pereiras